| 1 |
Neology and ‘verlan’ ; Le verlan et la néologie
|
|
|
|
In: Estudios Románicos; Vol. 31 (2022) ; Études Romanes; Vol. 31 (2022) ; Studi Romanici; V. 31 (2022) ; 1989-614X ; 0210-4911 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Le projet LELREP : vers une lexicologie appliquée à l'école
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8376 ; Les Langues Modernes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03621818 ; Les Langues Modernes, Association des professeurs de langues vivantes (APLV), 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Claude Moussy and semic analysis ; Claude Moussy et l'analyse sémique
|
|
|
|
In: ISSN: 1760-6322 ; Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina) ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-03244618 ; Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina), Université Paris Sorbonne 2020, Sémantique latine. Hommage à Claude Moussy, pp. 68-94 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Politique, onomastique et doublage audiovisuel : de quoi l’anthroponyme est-il le nom ? ; Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?
|
|
|
|
In: ISSN: 2410-3128 ; Al-Kīmīya ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02131672 ; Al-Kīmīya, Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, pp.29-45 ; https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/384 (2019)
|
|
Abstract:
International audience ; Within lexicology, onomastics considers proper names, which are supposed to be unique lexical markers. One of their characteristics, according to linguists, is their untranslatability. Nevertheless, translation provides relevant tools for onomastics researchers. Comparative approaches, as they question the concept of the signifiers’ referents for the target readers or listeners, ask for reflections on the essential meaning of proper names, their translation often revealing connotations well beyond the original marker.Thus, political anthroponyms prove very interesting: etymologically, politics imply a territorial setting. In movies, which picture a realistic world, a make-believe, the setting can be difficult to grasp if films are dubbed. In Woody Allen’s movies, proper names are used as a socio-cultural code shared between the fictional members of New York intelligentsia, and, outside of the film, by the director and its audience. Drawing on liberal connivance, they build an anti-conservative front, usually ironic.Those proper names’ connotations may then be difficult to interpret by a French-speaking audience, whose “encyclopaedia” differs from the American one. Indeed, proper names in dialogues presuppose the existence of the people referred to, a parameter to be accepted by both sides.This article investigates the treatment of politicians’ names coming from three movies, Annie Hall (1977), Crimes and Misdemeanors (1989) and Deconstructing Harry (1997), in their original and French dubbed versions, to show how translation studies help onomastics to highlight their political semantic load. ; Le nom propre, marqueur d’unicité référentielle, se distingue d’avec le nom commun, selon les linguistes, par son intraduisibilité. Pourtant, la traductologie offre des outils pertinents au chercheur en onomastique. La démarche contrastive, en posant la question du référent du signifié en langue cible, induit une réflexion sur le sémantisme du nom propre, dont la traduction dévoile des connotations au-delà du seul signifiant initial. L’anthroponyme politique est révélateur : la politique suppose un ancrage géographique. Au cinéma, axé sur la représentation d’un réel ou prétendu tel, cet ancrage peut devenir ardu à saisir en version doublée. Chez Woody Allen, ces noms fonctionnent comme marqueurs de connivence « libérale » au sens anglo-saxon, en un front commun anti-conservateur, à visée ironique. Leurs connotations peuvent alors poser problème au spectateur francophone, dont le bagage cognitif diffère du public américain. Car le nom propre, en situation dialogique, implique une présupposition d’existence des individus partagée par les deux parties. Cet article compare les noms d’hommes politiques dans les VO et VD françaises de trois films, Annie Hall (1977), Crimes and Misdemeanors (1989) et Deconstructing Harry (1997) pour comprendre comment la traduction étaie leur étude onomastique.
|
|
Keyword:
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; anthroponyme; anthroponyms; audiovisual translation; doublage; dubbing; lexicologie; lexicology; onomastics; onomastique; politics; politique; traduction audiovisuelle
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02131672
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
Qu’est-ce que la nature qu’on cherche à conserver? Une approche sémiologique de l’action écologique
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Les néologismes techniques dans le traité Della cultura degli orti e giardini (1588-1596) de Giovanvettorio Soderini
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-6609 ; ELAD-SILDA ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02000272 ; ELAD-SILDA, Centre d'Études Linguistiques - EA1663 - Université Jean Moulin Lyon 3, 2018, Néolex ; https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=345 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Maǧnūn et mabrūk : des participes en quête de verbes
|
|
|
|
In: ISSN: 0570-5398 ; EISSN: 1570-0585 ; Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01868790 ; Arabica, Brill Academic Publishers, 2018, 65 (4), pp.537-544. ⟨10.1163/15700585-12341503⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
L’horticulture et le jardinage en France et en Italie au XVIe siècle : le cas des manuels de techniques horticoles de Charles Estienne (1536) et des traductions italiennes de Pietro Lauro (1545)
|
|
|
|
In: ISSN: 1770-9571 ; EISSN: 2260-779X ; Cahiers d'Etudes Italiennes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02000254 ; Cahiers d'Etudes Italiennes, ELLUG, 2018, Les Italiens en Europe. Perceptions, représentations, échanges littéraires et culturels (XIVe-XVIe siècle), pp.1-22. ⟨10.4000/cei.5174⟩ ; https://journals.openedition.org/cei/5174 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
La definición en el diccionario desde la teoría lingüística ; The definition in the dictionary from the linguistic theory ; La définition dans le diction-naire depuis la théorie linguistique
|
|
|
|
In: Pragmalingüística 2017, n. 25, pp. 286-310 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Les appellations des identités de genre non traditionnelles. Une approche lexicologique
|
|
|
|
In: Langage et société, N 165, 3, 2018-10-15, pp.139-165 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La construction du sens autour des lexies d’affect : proposition d’un modèle fonctionnel
|
|
|
|
In: Langages, N 210, 2, 2018-06-21, pp.55-70 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Dérivation morphologique et surdérivation sémantique dans le lexique de l’arabe classique : l’exemple de la forme VII infa‘ala
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-5675 ; Folia Orientalia ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01493731 ; Folia Orientalia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Oddział w Krakowie, 2017, LIII (2016), pp.169-192 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Impact of lexico-syntactic structures of french idioms on their combinatory. ; Structure lexico-syntaxique des locutions du français et incidence sur leur combinatoire
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01689915 ; Linguistique. Université de Lorraine, 2017. Français. ⟨NNT : 2017LORR0185⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales ; Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales: Troisème édition
|
|
Polguère, Alain. - : HAL CCSD, 2016. : Les Presses de l'Université de Montréal, 2016
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01413860 ; Les Presses de l'Université de Montréal, 2016, Paramètres, 9782760636576 ; 9782760636583 ; http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/lexicologie-et-semantique-lexicale-3e-ed (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Cahiers de lexicologie: La définition
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01476871 ; Alain Polguère; Dorota Sikora. France. 2 (109), Classiques Garnier, 2016, 978-2406-06860-0 ; https://classiques-garnier.com/cahiers-de-lexicologie-2016-2-n-109-la-definition.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
La question de la géométrie du lexique
|
|
|
|
In: ISSN: 2261-2424 ; SHS Web of Conferences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01344814 ; SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2016, Actes du 5e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2016), 27, pp.01002. ⟨10.1051/shsconf/20162701002⟩ ; http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20162701002 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
La dérivation « pivot » en arabe classique, une fois encore
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-5675 ; Folia Orientalia ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01265048 ; Folia Orientalia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Oddział w Krakowie, 2016, In memoriam Andreae Zaborski / Professor Andrzej Zaborki's Epitaphic Volume, LII, 2015 [année de tomaison], pp.233-247 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Le français des Isles : des Antilles à la Nouvelle-Calédonie
|
|
|
|
In: Langages, N 203, 3, 2016-09-15, pp.103-124 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Pronunciation of Prefixed Words in Speech: The Importance of Semantic and Intersubjective Parameters
|
|
|
|
In: ISSN: 1951-6215 ; EISSN: 1951-6215 ; Lexis. Journal in English Lexicology ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01376504 ; Lexis. Journal in English Lexicology, Université Jean-Moulin-Lyon III - Centre d’Études Linguistiques (CEL), 2015, Utterer-centered studies on lexical issues, 9, ⟨10.4000/lexis.982⟩ ; https://journals.openedition.org/lexis/982 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Approches multidisciplinaires pour l'étude du lexique et la construction de ressources lexicales nouvelles
|
|
|
|
In: https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/tel-01756971 ; Linguistique. Aix Marseille Université, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
