6 |
Antonio, 82 yrs, receiving copy of Kiriwina Shorter Bible (1997)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Ralph and Antonio (79 yrs), colleagues in translation (1994)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Singing and Enchanting, Conversations on Traditional tribal battles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Legends and Myths, Singing and Stringband sounds
|
|
|
|
Abstract:
Storytelling of Legends and Myths of tribal history and how the village came to existence with sounds of the Cone Shells. Singing of Prophet song in Motu (meu) and Stringband sounds and singing calling out to spirit world and past generations for protection and prosperity. The collection item is typical and represents the various communities across the Trobriand Islands. Updated Title, Description and Subject/Content languages and new role of user in Grace Hull as translator and language assistant. Storytelling of Legends and Myths of tribal history and how the village came to existence with sounds of the Cone Shells. Singing of Prophet song in Motu (meu) brought in by missionaries on christianity which also involves dancing and Stringband sounds, singing in Kilivila (kij) and dancing celebrating their achievements. The story is about Tudava, who saved his tribe in the hands of (Dokanikani (a man eat being) and how he killed the Dokanikani and how his tribe paid respect towards him, by giving him young women as his wives. Which he accepts but refuses with all other precious gifts they brought him. He then happily moved to other village, there he lived with his wives happily till this day according to the story. (Steven Gagau, May 2018). Language as given: Kiriwina ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/RL1/009/RL1-009-A.mp3 ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/RL1/009/RL1-009-A.wav
|
|
Keyword:
Kilivila language; language documentation; Motu language; text and corpus linguistics
|
|
URL: http://catalog.paradisec.org.au/repository/RL1/009 http://catalog.paradisec.org.au/repository/RL1/009/RL1-009-A.wav http://catalog.paradisec.org.au/repository/RL1/009/RL1-009-A.mp3
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|