| 2 |
Ganges in Indian Sculpture and Literature: Mythology and Personification
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
segmented Corpus of Buddhist Sanskrit (proof of concept) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
segmented Corpus of Buddhist Sanskrit (proof of concept) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Aide-Mémoire Sanskrit ; Aide-Mémoire Sanskrit: SIIS - Stage Intensif d’Initiation au sanskrit - Session 1 (4 au 8 octobre 2021). ILARA - Institut des Langues Rares -EPHE-PSL
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03436522 ; Licence. Stage intensif d'initiation au sanskrit - Session 1, France. 2021, pp.23 ; Stage intensif d'initiation au sanskrit - Session 1 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Trois questions à. ; Trois questions à.: Silvia D'Intino sur les Yogasūtra
|
|
|
|
In: Revue générale. Réflexion et culture ; https://hal-cnrs.archives-ouvertes.fr/hal-03513741 ; Revue générale. Réflexion et culture, Presses universitaires de Louvain, 2021, Les enfants du siècle, pp.207-210 ; http://pul.uclouvain.be (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Persian Astronomy in Sanskrit : A Comparative Study of Mullā Farīd’s Zīj-i Shāh Jahānī and its Sanskrit Translation in Nityānanda’s Siddhāntasindhu
|
|
Misra, Anuj. - : University of Alberta Library, 2021. : Érudit, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
A Study of aindra School of Sanskrit Grammar in the Light of Paninian Framework in Natural Language Processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A Study of aindra School of Sanskrit Grammar in the Light of Paninian Framework in Natural Language Processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
On the Etymologies of Kinnabari, Kinnamon, Kinawar, Kustumbari, Koriandron, Mercury et al. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
On the Etymologies of Kypros, kyparissos, kypeiron, kapparis, sappheiros, kardamon, salamandra, Salmoxis, Gebeleixis et al. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
On the Etymologies of Kypros, kyparissos, kypeiron, kapparis, sappheiros, kardamon, salamandra, Salmoxis, Gebeleixis et al. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
On the Etymologies of Kinnabari, Kinnamon, Kinawar, Kustumbari, Koriandron, Mercury et al. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Bliss beyond All Limit: On the Apabhraṃśa Dohā in Tantric Buddhist Texts
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 12 ; Issue 11 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Unsanitizable Yoga: Revivalistics and Hybridic Reclaimed Sanskrit ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Inherited Poetics and Indo-European Cosmological Structure in the Vǫluspá, the Homeric Hymn to Demeter, and the Telipinu myth
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Villa Vigoni Editore, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Loveno di Menaggio, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Metaphor, metonymy, and myth: Persephone’s death-like journey in the Homeric Hymn to Demeter in the light of Greek phraseology, Indo-European poetics, and Cognitive Linguistics
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Cambridge Scholars Publishing, 2021. : country:GBR, 2021. : place:Newcastle Upon Tyne, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The bahuvrīhi Compound Between Zeroing and Contrastive Accentuation : Vedic Sanskrit Model and Pāṇini’s Model
|
|
P.M. Rossi. - : Università degli studi di Milano, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Translation as Commentary in the Sanskrit-Old Javanese Didactic and Religious Literature from Java and Bali
|
|
|
|
In: ISSN: 2412-3196 ; Medieval Worlds ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03070824 ; Medieval Worlds, 2020, Medieval Worlds, pp.213-240. ⟨10.1553/medievalworlds_no11_2020s213⟩ (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; This article discusses the dynamics of translation and exegesis documented in the body of Sanskrit-Old Javanese Śaiva and Buddhist technical literature of the tutur/tattva genre, composed in Java and Bali in the period from c. the ninth to the sixteenth century. The texts belonging to this genre, mainly preserved on palm-leaf manuscripts from Bali, are concerned with the reconfiguration of Indic metaphysics, philosophy, and soteriology along localized lines. Here we focus on the texts that are built in the form of Sanskrit verses provided with Old Javanese prose exegesis – each unit forming a »translation dyad«. The Old Javanese prose parts document cases of linguistic and cultural »localization« that could be regarded as broadly corresponding to the Western categories of translation, paraphrase, and commentary, but which often do not fit neatly into any one category.Having introduced the »vyākhyā-style« form of commentary through examples drawn from the early inscriptional and didactic literature in Old Javanese, we present key instances of »cultural translations« as attested in texts composed at different times and in different geographical and religio-cultural milieus, and describe their formal features. Our aim is to document how local agents (re-)interpreted, fractured, and restated the messages conveyed by the Sanskrit verses in the light of their contingent contexts, agendas, and prevalent exegetical practices. Our hypothesis is that local milieus of textual production underwent a progressive »drift« from the Indic-derived scholastic traditions that inspired – and entered into a conversation with – the earliest sources, composed in Central Java in the early medieval period, and progressively shifted towards a more embedded mode of production in East Java and Bali from the eleventh to the sixteenth century and beyond.
|
|
Keyword:
[SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; [SHS.PHIL]Humanities and Social Sciences/Philosophy; [SHS.RELIG]Humanities and Social Sciences/Religions; [SHS]Humanities and Social Sciences; Buddhism; commentarial literature; Old Javanese; Śaivism; Sanskrit; tattva; tutur
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03070824/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03070824/file/Acri%20and%20Hunter%202020_Translation%20as%20Commentary_Medieval%20Worlds%2011_1.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03070824
https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no11_2020s213
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 20 |
La prouesse martiale et les pieds de Śiva : Note au sujet de l'inscription préangkorienne K. 1373 du Phnom Sambok
|
|
|
|
In: ISSN: 0336-1519 ; EISSN: 1760-737X ; Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03323997 ; Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, EFEO, 2020, 106, pp.379-400 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
