1 |
Tesoro léxico de los americanismos contenidos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550–1800) [TELEAM]
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Tradición y renovación léxica en la primera lexicografía novohispana
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Algunos avances del proyecto Corpus de vocabularios iberoamericanos. Siglos XVI-XVII
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Aproximación al Vocabulario de la lengua cakchiquel o guatemalteca (c.1650) de fray Thomás de Coto como fuente léxica del español
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2008
|
|
Abstract:
Estudio realizado en el marco del proyecto «Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII): tesoro lexicográfico y léxico histórico del español de América» [HUM2005-01633]. ; Los vocabularios bilingües hispano-amerindios de la época colonial suelen contener indigenismos en su texto castellano. En este artículo se analizan las innovaciones léxicas que presenta el Vocabulario de la lengua cakchiquel, primer vocabulario conocido con una lengua maya, que fue redactado probablemente en Guatemala hacia 1555 y del que se conserva una copia en la Biblioteca Nacional de Francia (ms. R. 7507). Se proporcionan documentaciones antiguas de los indigenismos y, a partir de las mismas, se revisan algunos datos etimológicos o geográficos que figuran en el DRAE en su vigésima segunda edición. ; Peer reviewed
|
|
Keyword:
Cakchiquel; Domingo de Vico; Influencia de las lenguas indígenas en el español; Lenguas mayas; Lexicología histórica; Lingüística misionera
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10261/12563
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
8 |
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Ángel Rosenblat y el español de América: influencia de la Escuela de Filología Española en su obra y cartas a Menéndez Pidal
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2007
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Influencias de método y concepción entre los vocabularios novohispanos del siglo XVI
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Un proyecto de investigación para la historia de la lexicografía hispanoamerindia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Un proyecto de investigación para la historia de la lexicografía hispanoamerindia
|
|
|
|
In: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 5, 2006, pags. 29-40 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
En torno al diccionario americano más antiguo: el vocabulario de verbos nahuas de Fray Andrés de Olmos (1547)
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2005. : Universidad Nacional de Educación a Distancia (España), 2005. : Universidad de Valladolid, 2005
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Reseña a Rivarola, José Luis, Español andino. Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2002
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
El Vocabulario náhuatl de Molina frente al Vocabulario de Nebrija
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Propuestas etimológicas para palabras de origen indoamericano (DRAE, 21. ª ed.)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Los nombres de la luciérnaga en la geografía lingüística de España y de América
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|