1 |
現実会話と小説内会話における「ッテ」文末引用文の使用傾向
|
|
|
|
Abstract:
国際交流基金日本語国際センター ; The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa ; 本稿では,「ッテ」文末引用文を例に,現実会話と小説内会話といった異なるレジスターの会話であれば,引用文の使用傾向にも違いが出てくるのかについて考察した。調査の結果,「ッテ」文末引用文は両会話ともに使用が最も多かったが,使われ方は異なっていた。また「ダッテ」文末引用文に関しては,小説内会話では「ダッテ」の文末に「?」のついた「ダッテ?」文末引用文が多かったが,現実会話では「?」にあたる上昇調の「ダッテ」はほとんどなく,多くが下降調のイントネーションであった。これらの調査結果からレジスターが異なれば引用文の使用傾向が異なることが明らかになった。なぜこのような結果になったのか考察したところ,両会話の特性が「ッテ」文末引用文の出現傾向に影響していることが考えられた。つまり,作者の意図の影響がなく,話者同士の相互作用で成り立っているという現実会話の特性と,作者の意図が存在し,登場人物だけではなく読者の存在も意識しなければいけない小説内会話の特性である。これらそれぞれの会話の特性が「ッテ」文末引用文に影響を与えているため,レジスターが異なる会話では,「ッテ」文末引用文の使用傾向が異なるのではないかと考えた。 ; In this paper, we examined whether the use of the -tte sentence-final quotation form differed by register, focusing on real-life conversations and conversations in novels. Our survey found that the use of the -tte sentence-final quotation form was the most common type of quotation form in both types of conversations. Additionally, the sentence-final quotation form in -datte? (with a question mark) was common in conversations in novels, but very few instances of -datte pronounced in a rising intonation were found in real-life conversations. A closer examination of this difference in the tendencies of quotation use by register showed that the characteristics of the conversations affected the tendency to use the -tte sentence-final quotation form. This is because real-life conversations consist of interactions between independent speakers, while conversations in novels reflect the author's intention and need to consider not only the characters but also the readers. We argue that this difference influenced the use of the -tte sentence-final quotation form in each register.
|
|
Keyword:
author's intention; conversations in novels; quotations; real-life conversations; register; レジスター; 作者の意図; 小説内会話; 引用文; 現実会話
|
|
URL: https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=3529 https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3529&item_no=1&attribute_id=54&file_no=1 http://id.nii.ac.jp/1328/00003512/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Systemic practice in the time of COVID: Conversations among culturally diverse therapists
|
|
|
|
In: Research outputs 2014 to 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Interactions in Romance languages: multimodal studies.Introduction to the special issue ; Introduction. Les interactions en langues romanes : études multimodales
|
|
|
|
In: ISSN: 1023-2044 ; Bulletin suisse de Linguistique appliquée ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03104131 ; Bulletin suisse de Linguistique appliquée, Neuchâtel : Institut de linguistique de l'Université, 2020, Les interactions en langues romanes: études multimodales / Le interazioni in lingue romanze: studi multimodali / Interactions in Romance languages: multimodal studies, pp.1-13 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
AGE-RELATED CONVERSATIONS IN ANGLO-AMERICAN LITERARY DISCOURSE: A LINGUOPRAGMATIC ASPECT ; ЛІНГВОПРАГМАТИЧНА СПРЯМОВАНІСТЬ РОЗМОВ ПРО ВІК В АНГЛО-АМЕРИКАНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІT
|
|
|
|
In: HERALD OF KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY. Series in Philology; VOL 23, No 1 (2020); 84-93 ; ВІСНИК КИЇВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ЛІНГВІСТИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ. Серія Філологія; Том 23, № 1 (2020); 84-93 ; 2415-7333 ; 2311-0821 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Conversation in Ladhuwāī̃ village ; لدھوایٔں گاؤں میں بات چیت ; लधुवाईं गांव में बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Conversation with the Naṭ community women in Karmaini village ; نٹ برادری کی عورتوں کے ساتھ کرمینی گاؤں میں بات چیت ; नट बिरादरी की औरतों के साथ करमैनी गांव में बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas ; Mitigation strategies in Spanish and German colloquial conversations
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Conversation in Mande village of Azamgarh ; اعظم گڑھ كے مندے گاؤں میں بات-چیت ; आज़मगढ़ के मंदे गांव में बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Conversation between women in Sonwārā village ; سُنوارا گاؤں میں عورتوں كے بیچ بات چیت ; सोनवारा गांव में औरतों के बीच बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Conversation while sewing clothes ; کپڑے سلتے وقت بات چیت ; कपड़े सिलते समय बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Personal narrative of Mr. Sahngi's son ; ساہْنگی جی كے بیٹے كی ذاتی روایت ; साहङी के बेटे की व्यक्तिगत कथा ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Conversation on the phone ; فون پر بات- چیت ; फ़ोन पर बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Conversation while cleaning fishes ; مچھلیاں دھوتے وقت كی بات چیت ; मछलियाँ धोते वक़्त की बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Discussion of irrigation systems (in Urdu) ; سنچایٔ كے نظامون پر چرچا (اردو میں) ; सिंचाई प्रणालियों पर चर्चा (उर्दू में) ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Conversation between Tauqeer Ahmad and the children of Bindawal village ; توقیر احمد اور بندول گاؤں كے بچوں كے بیچ بات چیت ; तौक़ीर अहमद और बिंदवल गांव के बच्चों के बीच बातचीत ; Maaz Shaikh Collection
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Corpus de conversaciones coloquiales Ameresco-Tegucigalpa: Estado, problemas, soluciones y líneas de trabajo abiertas
|
|
|
|
In: Estudios interlingüísticos, ISSN 2340-9274, Nº. 8, 2020, pags. 139-153 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Co-constructing Peer Feedback Practices in an Elementary School Mathematics Classroom: An Enactivist Perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Conversational Strategies in Ola Rotimi’s The gods Are Not to Blame
|
|
|
|
In: Studies in Literature and Language; Vol 21, No 2 (2020): Studies in Literature and Language; 64-75 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Real-Life Language Use Across Different Interlocutors: A Naturalistic Observation Study of Adults Varying in Age.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Distributional semantic representation and alignment of online chat conversations ; Représentation sémantique distributionnelle et alignement de conversations par chat
|
|
|
|
In: Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN - PFIA 2019) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02567782 ; Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN - PFIA 2019), Jul 2019, Toulouse, France. pp.399-408 ; http://talnarchives.atala.org/TALN/TALN-2019/12.pdf (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|