Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 38
82 |
Master Questions, Student Questions, and Genuine Questions: A Performative Analysis of Questions in Chan Encounter Dialogues
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 11 ; Issue 2 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
83 |
Grammatical Gender Effects on Cross-linguistic Categorization ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
84 |
Grammatical Gender Effects on Cross-linguistic Categorization ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
85 |
The Developmental Origins of the Formal Structure of Kind Representations
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
86 |
Social Anomia against the Backdrop of Misinformation/ Disinformation: a Cognitive Approach to the Multivalent Data in Cyberspace
|
|
|
|
In: Journal of Cyberspace Studies ; 4 ; 1 ; 65-68 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
87 |
Historische und gesellschaftliche Bedingungen der Sprachkritik in Deutschland: Die Auseinandersetzung um die Sprache im Nationalsozialismus
|
|
|
|
In: Widersprüche : Zeitschrift für sozialistische Politik im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich ; 37 ; 143 ; 11-38 ; Sprache und Sprechen in der Sozialen Arbeit (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
88 |
Elucidation and the Solipsism of the Tractatus
|
|
|
|
In: Theses/Capstones/Creative Projects (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
89 |
El devenir-humano del animal Jacques Derrida y la deconstrucción del logos
|
|
Zengiaro, Nicola. - : Universidad de Alicante. Área de Estudios Árabes e Islámicos, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
90 |
Antropogénesis y animalidad: lenguaje y poder a partir de Jacques Derrida ; Anthropogenesis and animality: language and power from Jacques Derrida
|
|
Zengiaro, Nicola. - : Asociación Interdisciplinar Iberoamericana de Literatura y Ecocrítica, 2020. : Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
93 |
Overcoming Word-Centrism: Towards a New Foundation for the Philosophy of Language ; Преодолевая словоцентризм: на пути к новым основаниям философии языка
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
94 |
Cálculo e jogo: metáforas para a linguagem na filosofia de Ludwig Wittgenstein ; Calculus and game: metaphors for language in the philosophy of Ludwig Wittgenstein
|
|
Gonçalves, Henrique Mendes. - : Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP, 2020. : Universidade de São Paulo, 2020. : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
96 |
"In- und auswendig": eine Annäherung an Friedrich Nietzsches "Also sprach Zarathustra" im Lichte von Michail B. Bachtins Abschließungsästhetik sowie seines Begriffs der Dialogizität
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
98 |
Schmerz als Aspektsehen bei Wittgenstein - über die Unentschiedenheit der Frage, ob Fische Schmerzen haben
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
99 |
Die grammatikalische Verortung des Begriffs "Starrheit" in Wittgensteins "Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
100 |
Übersetzung (ent)faltet
|
|
|
|
Abstract:
Die vorliegende Arbeit behandelt Die Aufgabe des Übersetzers von Walter Benjamin mit Blick auf die sprachlichen Figuren der Fältelungen, die darin vorkommen und die Beziehung von Original und Übersetzung beschreiben. Die Falte ist figuraler Ausdruck des nicht überbrückbaren Abstands dieser ‚Textversionen‘, aber auch von Signifikat und Signifikant. Dieser Abstand ist und findet statt als verbindender und zugleich trennender Leerraum in solchen binären Oppositionen. Benjamins Texte und im Speziellen der Übersetzeraufsatz ist dafür bekannt, im herkömmlichen Sinn unverständlich zu sein: Er hebt seine eigene Schriftlichkeit durch Brüche in der textuellen Bedeutungserzeugung hervor und widersetzt sich einem linearen Lesen und Verstehen. Damit weist er auf seine sprachliche Konstruiertheit hin, die Leerstellen zuallererst benötigt, um ungleiche Paare wie Original und Übersetzung erzeugen zu können. Dieser Schreibmodus zeigt grundlegende Eigenschaften der Übersetzung auf: Beim Übersetzen wird auseinandergenommen, was scheinbar natürlich aus zwei Teilen – Inhalt und Form – eine homogene Einheit macht und es wieder neu zusammengesetzt. Bei diesem Vorgang öffnet sich ein Blick auf die Leerstellen, die Übersetzen, Schreiben und Sprechen (un)möglich machen. Mit einer dekonstruktiven Vorgehensweise und dem von Jacques Derrida geprägten Begriff der Falte le (re)pli wird ein dekonstruktiver Faltenbegriff entwickelt und Die Aufgabe des Übersetzers mit seiner eigenen Sprachfigur wi(e)dergelesen. Das Ziel ist es, auf (un)kontrollierbare, (nicht) intendierte Falten zwischen Inhalt und Form, in Inhalt und Form zu zeigen. Sie sind ein Modus der Erfahrung und des Schreibens unübersetzbarer Unterschiede, wie sie sowohl in als auch zwischen Texten und Sprachen herrschen. Sie lassen sich nicht abschließend definieren oder zählen, sondern bleiben leere Verbindungen/Brüche in oder zwischen den Sprachen, die bei jedem Definitionsversuch stets schon verschwunden sind.
|
|
Keyword:
08.34 Sprachphilosophie; 10.02 Philosophie und Theorie der Geisteswissenschaften; 17.03 Theorie und Methoden der Sprach- und Literaturwissenschaft; 18.08 Deutsche Sprache und Literatur; Translation / fold / pli / repli / Walter Benjamin / Jacques Derrida / Dissemination / Deconstruction / The Task of the Translator; Übersetzung / Falte / pli / repli / Walter Benjamin / Jacques Derrida / Dissemination / Dekonstruktion / Die Aufgabe des Übersetzers
|
|
URL: http://othes.univie.ac.at/64177/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 38
|
|