1 |
METAPHOR IN CHILDREN'S PROSE AS A LINGUOCULTUROLOGICAL PHENOMENON ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
METAPHOR IN CHILDREN'S PROSE AS A LINGUOCULTUROLOGICAL PHENOMENON ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Structural and semantic congruence of Bulgarian, Russian and English set expressions: Contrastive-typological research
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 26, Iss 1, Pp 95-115 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Entre polysémie et synonymie : l'évolution des emplois du nom terroir depuis le 16 e siècle
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-9409 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03455507 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, CILF (conseil international de la langue française), 2021, 89 (1-2), pp.250-266 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
НАРОДНО-ПОЭТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕМЫ В РУССКИХ ОСТРОВНЫХ ГОВОРАХ ОДЕСЩИНЫ ... : PEOPLE'S POETIC PHRASES IN RUSSIAN ISLAND TALES OF ODESSA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
ПЕЙОРАТИВНОСТЬ КАК ФУНКЦИЯ ЭЛИМИНИРОВАННЫХ ЛАКУН ... : PEJORA TIVITY AS A FUNCTION OF ELIMINATED LACUNAE ...
|
|
Акай, О.М.; Куликова, Э.Г.. - : Автономная некоммерческая организация высшего образования «Российский новый университет», 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
КОННОТАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ НЕОЛЕКСИКИ ... : CONNOTATIVE-PRAGMATIC CONTENT OF NEOLEXICS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Загальнонаціональні риси функціонування українських мовних символів у кіноповісті О. Довженка «Зачарована Десна» ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Загальнонаціональні риси функціонування українських мовних символів у кіноповісті О. Довженка «Зачарована Десна» ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
GERMAN AND RUSSIAN FAIRY TALES: CONCEPTUALIZATION OF POSITIVE AND NEGATIVE ATTITUDES TO WORK ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Sémantique du nom propre chez l’écrivain des villes Etude lexicométrique ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Between designer drugs and afterburners: A Lexicographic-Semantic Study of Equivalence
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 21, Pp 1-22 (2021) (2021)
|
|
Abstract:
The lexicons of natural languages are not isomorphic. Reasons for the anisomorphism can be sought on three interrelated planes: language structure, extralinguistic reality, and conceptualisation. Simply put, the relevant differences may reside in the language, the world, the mind, or any combination of these. As a result, what goes under the name of lexicographic equivalence is a rather heterogeneous category. Growing awareness of this fact has resulted over the years in the creation of several tentative typologies of equivalence, one of which is presented below, together with a brief discussion of some strategies for dealing with imperfect equivalence. The remaining part of the article comprises a detailed analysis of a single problem encountered while preparing a new edition of a bilingual dictionary for Polish learners of English. The task at hand involved choosing a viable counterpart for a (Polish) semantic neologism from among a few (English) equivalence candidates. In the discussion, reference is made both to the metalexicographic categories introduced earlier and to such concepts developed by lexical (especially cognitive) semantics which may prove helpful in capturing the meaning differences between the source-language item and its competing target-language renditions. This micro-scale dissection of a single specimen demonstrates that we are still some way from being able to classify, let alone deal with, all the instances of imperfect interlingual correspondence that come our way. Persisting in the efforts to advance our understanding of the complex issues covered by the blanket term lexicographic equivalence thus seems crucial for improving the treatment of meaning in bilingual dictionaries.
|
|
Keyword:
Africa; bilingual dictionary; cognitive semantics; conceptual metaphor; conceptualisation; connotation; corpus; culture; denotation; encoding; equivalence; fixed phrase; free combination; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lexicography; lexicon; meaning; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; translation
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/21-1-35 https://doaj.org/article/2046b99422d9421382f435caf7b15671
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
16 |
СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПРЕССИВНОСТЬ ПОЛИСЕМИИ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ ... : THE STYLISTIC EXPRESSIVITY OF THE POLYSEMY IN MODERN POETRY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
КОННОТАЦИЯ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ... : CONNOTATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN POLITICAL DISCOURSE IN FRENCH MEDIA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Language connotations in the media and the impact on fear of terrorism ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
LANGUAGE OF PANDEMIC: LINGUISTIC AND CULTURAL ASPECTS ... : ЯЗЫК ПАНДЕМИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Проблемы разрешения лингвоюридических конфликтов ... : Problems of Resolving Linguistic and Legal Conflicts ...
|
|
Велиев, З.Б.о.. - : Автономная некоммерческая организация высшего образования «Российский новый университет», 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|