| 1 |
Ensiklopedisiteit in die Woordeboek van die Afrikaanse Taal: 'n " Saak " van balans
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Target Users' Expectations versus the Actual Compilation of a Shona Children's Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
Abstract:
Abstract: The article discusses the challenges that confronted the team of compilers working on the monolingual Shona Children's Dictionary (henceforth SCD). It looks at the active involvement of the target users in shaping the project and discusses the considerations for the implementation of their recommenda-tions. Matters of concern include issues of headword selection, especially problems of dialect representation in the dictionary. The article also discusses the inclusion of grammatical information such as tone marking. The SCD is one of the many efforts to promote and raise the functions of the indigenous languages in Zim-babwe. Of special interest in this article is therefore the discussion on the inclusion of international words like those denoting weight, distance and mathematical and scientific concepts. The article also considers the treatment of taboo words in the SCD, which takes into account that society has to open up culturally to be able to unequivocally view some of the aspects of life with which present-day children are confronted. The article lastly discusses how a balance was reached for accommodating the target users' proposal for the inclusion of an elaborate back matter in view of the limited available scope and space of the SCD.
|
|
Keyword:
Africa; BACK MATTER; DIALECT REPRESENTATION; DICTIONARY; Germanic languages. Scandinavian languages; INTERNATIONAL WORDS; Languages and literature of Eastern Asia; LEXICOGRAPHY; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; TABOO WORDS; TARGET USERS; TONE MARKING
|
|
URL: https://doaj.org/article/8facc886304e43f38789a965617e8b13
https://doi.org/10.5788/19-0-184
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Some Deficiencies in the Mediostructure of Isichazamazwi SesiNdebele
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Publikasieaankondigings / Publication Announcements
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
K.H. van Dalen-Oskam, K.A.C. Depuydt, W.J.J. Pijnenburg and T.H. Schoonheim (Editors). Dictionaries of Medieval Germanic Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
'n Woord van AFRILEX / A Few Words from AFRILEX
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The African Proverbs Project and After
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The African Languages Research Institute: A Milestone in the Development of the Zimbabwean Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Rita Temmerman. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Monolingual and Bilingual Learners' Dictionaries*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
'n Vertalende vakwoordeboek van politieke terme
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Issues in the Planning and Design of a Bilingual (English–Northern Sotho) Explanatory Dictionary for Industrial Electronics
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Looking beyond Meaning in the Advanced Ndebele Dictionary 102-111
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Étude socio-terminologique du vocabulaire médical cilubà
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Firming Up the Foundations: Reflections on Verifying the Quotations in a Historical Dictionary, with Reference to A Dictionary of South African English on Historical Principles
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Paul Newman: A Hausa–English Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
