| 1 |
« “Portant le nom aimé de l’eau.” Poétique du patronyme chez Charles Fontaine »
|
|
|
|
In: Mélanges Mireille Huchon ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03546438 ; Mélanges Mireille Huchon, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
La submorphémie à l’épreuve de la traduction poétique. Quelques réflexions autour de Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy de Susy Delgado
|
|
|
|
In: Approches submorphémiques de l’espagnol. Pour une poétique du signifiant ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03605847 ; Federico Bravo. Approches submorphémiques de l’espagnol. Pour une poétique du signifiant, Presses Universitaires de Rennes, pp.115-134, 2022, 9782753582590 ; https://pur-editions.fr/product/4822/approches-submorphemiques-de-l-espagnol (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
HENRIETTE DIBON, UN CHANT DE LIBERTÉ
|
|
|
|
In: ISSN: 0004-6116 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03184666 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence, Toulon : Astrado prouvençalo, 1965-, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
« ¿Quién ha de responder a hombres que no se mueven sino al son de los consonantes ? » : l’adoption de la métrique italienne dans l’Espagne de la renaissance
|
|
|
|
In: ISSN: 2740-6563 ; Textus & Musica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03455071 ; Textus & Musica, Université de Poitiers 2021, Langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, 3 ; https://textus-et-musica.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2015 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Poetised Desire or the Taste of Flowers of evil in Moorish and Arabic Pre-Islamic Poetry ; Le désir poétisé ou le goût des Fleurs du mal (poésie maure / poésie arabe antéislamique).
|
|
|
|
In: ISSN: 1746-0719 ; EISSN: 1746-0727 ; Anthropology of the Middle East ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729 ; Anthropology of the Middle East, Berghahn Journals, 2021, Poetised Love: Affects, Gender and Society. L’amour poétisé : affects, genre et sociétés, 16 (2), pp.33-56. ⟨10.3167/ame.2021.160202⟩ ; https://www.berghahnjournals.com/view/journals/ame/16/2/ame160202.xml (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Unlike numerous traditions, poetic inspiration of Moorish poets is not spiritual but carnal because it takes root in the desire for a woman, who taste likeBaudelaire’s Fleurs du mal. Love poems find their reason in the context of their production. In this case, the decisive moment of the meeting and the long-lasting impression it leaves on the poet. Love poems are not the privilege of a handful, they are primarly composed in the specific Arabic dialect (ḥassāniyya), with the aim of reaching the woman’s heart, like Bedouin Arabic pre-islamic poetry. So her first name, her body, her qualities and defects, from erotised become poetised. ; À la différence de nombreuses traditions, l’inspiration poétique des poètes maures n’est pas spirituelle mais bien charnelle puisqu’elle s’enracine dans le désir pour une femme rencontrée, qui a le goût des Fleurs du mal de Baudelaire. Les poèmes d’amour, indissociables de l’itinéraire existentiel de son auteur, ne trouvent leur raison d’être que dans le contexte de leur production, en l’occurrence l’instant décisif de la rencontre amoureuse. Comme dans la poésie arabe antéislamique bédouine, la poésie amoureuse maure, composée dans le dialecte arabe local (ḥassāniyya), possède un but essentiellement pratique, gagner le cœur de l’aimée. Ainsi son prénom, son corps, ses qualités et ses défauts, d’érotisés deviennent poétisés.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; Amour; Arabic pre-islamic poetry; Baudelaire; désir; desire; love; Mauritania; Mauritanie; Moorish poetry; nostalgia; nostalgie; passion; poésie arabe antéislamique; poésie maure
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729/document
https://doi.org/10.3167/ame.2021.160202
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729/file/de%CC%81sir%20poe%CC%81tise%CC%81%20Fleurs%20du%20Mal%20poe%CC%81sie%20maure%20poe%CC%81sie%20ante%CC%81islamique.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp : la Mauritanie à l'heure du Covid-19
|
|
|
|
In: ISSN: 0165-2516 ; EISSN: 1613-3668 ; International Journal of the Sociology of Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498147 ; International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Hélène d’Œttingen : pseudonymie et langues étrangères
|
|
|
|
In: Риторика Лингвистика La rhétorique à la lumière de la linguistique contemporaine ; https://hal.univ-reims.fr/hal-03469477 ; M. Tikhonova (dir.). Риторика Лингвистика La rhétorique à la lumière de la linguistique contemporaine, 15, Éditions de l’université d’État de Smolensk (Russie), pp.6-17, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Listening to Apollinaire’s Calligrammes ; À l’écoute des Calligrammes d’Apollinaire
|
|
|
|
In: Revue d’Histoire littéraire de la France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03192039 ; Revue d’Histoire littéraire de la France, Classiques Garnier, 2021, Revue d’histoire littéraire de la France 1 – 2021, 121e année - n° 1, 1 – 2021 (121e année - n° 1), pp.35-46. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-11333-1.p.0035⟩ ; https://classiques-garnier.com/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-1-2021-121e-annee-n-1-varia-a-l-ecoute-des-calligrammes-d-apollinaire.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
De « La Maison des morts » à « La Synagogue » : pour une ressaisie du vers multiculturel d’Apollinaire ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Identidades ch'ixi en el borderland : el multilingüismo decolonial en dos obras poéticas de Cecilia Vicuña y de Pilar Rodríguez Aranda
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The fractured surface of poetry and the translator's task
|
|
|
|
In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 45-53 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 45-53 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 45-53 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 45-53 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La escritura de frontera y la traducción en la poesía de Juan Larrea: "descubrimiento de mi cabeza"
|
|
|
|
In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 89-97 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
À pas calfeutrés (2020) ; En cet aujourd’huis rouvert (21 mars 2021)
|
|
|
|
In: Voix Plurielles; Vol. 18 No. 1 (2021); 72-76 ; 1925-0614 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Enseigner la poésie engagée de façon engageante: Instagram
|
|
|
|
In: Nouvelle Revue Synergies Canada; No. 14 (2021): From in-person to distance: Rethinking language learning in a new environment ; Nouvelle Revue Synergies Canada; No. 14 (2021): Du présentiel à la distance : repenser l’apprentissage des langues dans un nouvel environnement ; 2292-2261 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
De d'Arbaud à Delavouët, dos voues pouëtico en resson
|
|
|
|
In: ISSN: 0004-6116 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03124031 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence, Toulon : Astrado prouvençalo, 1965-, 2020, numéro spécial Jousè d'Arbaud (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Des Formes sonores en mouvement : Le Langage poétique de Stéphane Mallarmé
|
|
|
|
In: ISSN: 2036-6728 ; Rivista italiana di filosofia del linguaggio ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-03145187 ; Rivista italiana di filosofia del linguaggio, Rende (CS) : Università della Calabria, 2020, 14 (1), pp.143-154. ⟨10.4396/202014⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Edmond Duranty and the journal Réalisme (1856–1857), at war with “materialistic” poets ; Edmond Duranty et le journal Réalisme (1856-1857) en guerre contre les poètes « matérialistes »
|
|
|
|
In: Revue d’Histoire littéraire de la France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02493111 ; Revue d’Histoire littéraire de la France, Classiques Garnier, 2020, Revue d’Histoire littéraire de la France 1 – 2020, 120e année - n° 1 « Petites revues », grande presse et édition à la fin du xixe siècle, 1 – 2020 (120e année - n° 1), pp.123-137. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10071-3.p.0123⟩ ; https://classiques-garnier.com/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-1-2020-120e-annee-n-1-petites-revues-grande-presse-et-edition-a-la-fin-du-xixe-siecle-edmond-duranty-et-le-journal-realisme-1856-1857-en-guerre-contre-les-poetes-materialistes.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
