| 1 |
The Liturgical Usage of Translated Gregorian Chant in the Korean Catholic Church
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 12 ; Issue 12 (2021)
|
|
Abstract:
For centuries, Gregorian chant has served as a monophonic song written for the religious services of the Roman Catholic Church, but Korean Catholics first encountered this chant in the early nineteenth century. Korean Catholics ultimately became more attracted to the Korean translations of these chants, as opposed to the original Latin versions. This article introduces some issues related to the language translation of Gregorian chant, especially for chants performed in Holy Week. The issues include discrepancies in the number of syllables, shifts in melismatic emphasis, difficult diction in vocalization, briefer singing parts because of space limitations, challenging melodic lines, and translation losses from neumes to modern notes.
|
|
Keyword:
Catholic church; Gregorian chant; Korean translation; liturgy; sacred music
|
|
URL: https://doi.org/10.3390/rel12121033
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Palestinian Evangelical Christian Music in Bethlehem, Israel/Palestine
|
|
|
|
In: Senior Honors Theses (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
“Singing by Course” and the Politics of Worship in the Church of England, c1560–1640
|
|
|
|
In: Apgar, James Campbell Nelson. (2018). “Singing by Course” and the Politics of Worship in the Church of England, c1560–1640. UC Berkeley: Music. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/1t48923s (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Sere dina ni Lotu Wesele e Viti : "True Songs" The history, culture and music of Fijian Methodist Indigenous liturgy
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Investigation Report on Music for “Pentecost” Mass Ceremony at Church Joseph of Chongqing
|
|
|
|
In: Cross-Cultural Communication; Vol 11, No 6 (2015): Cross-Cultural Communication; 117-121 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Revitalisation in Unexpected Places: Music in the Urim Christian Church
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Ɨnyimbo sa kɨvwanji ; Christian songs in the Vwanji language
|
|
Clifford; Jo. - : Wycliffe Bible Translators, Inc., 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Misc church songs 5 ; ailos0098 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Misc church songs 2 ; ailos0095 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Misc church songs 3 ; ailos0096 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Ye:si:mo: ; ailos0092 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
ni:yaː ɛ:mula dimeːnaː ; ailos0090 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Misc church songs 4 ; ailos0097 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Misc church songs 1 ; ailos0094 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Sere dina ni Lotu Wesele e Viti : "True Songs" The history, culture and music of Fijian Methodist Indigenous liturgy ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Book Review: The Theory and Practice of the Music in the Seventh-day Adventist Church in Papua New Guinea
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Changing Musical Soundscape: Regarding Music Choice in New Song Composition
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Book Review: The Value of Indigenous Music in the Life and Ministry of the Church
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
