| 1 |
Traduction et standardisation du texte « La bise et le soleil » en arabe libanais : étude comparative du même outil présenté en quatre langues
|
|
|
|
In: Séminaire de l’Association Francophone de la Communication Parlée: phonétique Clinique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03505435 ; Séminaire de l’Association Francophone de la Communication Parlée: phonétique Clinique, May 2021, A distance, France. 2021 ; http://www.afcp-parole.org/seminaire-afcp-phonetique-clinique-27-mai-2021/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Orientalisme savant, orientalisme littéraire. Sept essais sur leur connexion
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01490252 ; Sindbad/Actes Sud, 240p, 2017, collection La Bibliothèque arabe, Hommes et sociétés, Farouk Mardam-Bey, ISBN 978-2-330-07541-5 ; http://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/orientalisme-savant-orientalisme-litteraire (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
L'effet de l'Internet et de la mondialisation sur l'arabe littéraire
|
|
|
|
In: L’arabe moderne : Péripéties et enjeux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02062600 ; Nejmeddine Khalfallah. L’arabe moderne : Péripéties et enjeux, L'harmattan, 2015, 234304905X ; https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=numero&no_revue=&no=49155 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Autour des Orientales. Victor Hugo, Ernest Fouinet et la poésie arabe archaïque
|
|
|
|
In: ISSN: 0253-1623 ; EISSN: 2077-4079 ; Bulletin d'Etudes Orientales ; Passages de frontières, CIELAM ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00711334 ; Bulletin d'Etudes Orientales, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2014, 62, pp.99-123 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Les œuvres orientales parmi les sources d’inspiration de la littérature orale ouest-africaine : un ' roman de chevalerie ' arabe en traduction bambara
|
|
|
|
In: ISSN: 0399-0346 ; Journal des Africanistes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01435415 ; Journal des Africanistes, Société des Africanistes, 2013, 83 (1), pp.214-254 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
For a relational approach to modern literary Arabic conditional clauses
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00584357 ; 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Le poème en lâm de Abû Kabîr al-Hudhalî. Introduction, traduction et notes
|
|
|
|
In: ISSN: 0570-5398 ; EISSN: 1570-0585 ; Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00588073 ; Arabica, Brill Academic Publishers, 2011, 58 (3-4), pp.198-209. ⟨10.1163/15700811X561541⟩ (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Pour une approche relationnelle de la conditionnelle en arabe littéraire moderne
|
|
|
|
In: ISSN: 0570-5398 ; EISSN: 1570-0585 ; Arabica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02141793 ; Arabica, Brill Academic Publishers, 2010, 57 (1), pp.68-98. ⟨10.1163/057053910X12625688929183⟩ (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Pour une approche relationnelle de la conditionnelle en arabe littéraire moderne
|
|
|
|
In: ISSN: 0570-5398 ; EISSN: 1570-0585 ; Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00515585 ; Arabica, Brill Academic Publishers, 2010, 57, pp.68-98 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Literary and Philosophical Rhetoric in the Greek, Roman, Syriac, and Arabic Worlds
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00397258 ; Olms, pp.327, 2009 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
À propos de l'expression de l'état en zénaga. Apophonie et sous-catégorisation verbale en berbère et en arabe
|
|
|
|
In: Studi Maġribini ; VIII. International Afro-Asiatic Congress ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564461 ; VIII. International Afro-Asiatic Congress, Sep 2008, Naples, Italie. pp.95-109 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien
|
|
|
|
In: Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives ; "International conference Berber in Contact" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564001 ; "International conference Berber in Contact", Jan 2008, Milan, Italie. pp.113-138 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Traduire la poésie arabe préislamique : pourquoi ? comment ?
|
|
|
|
In: Traduire : un art de la contrainte ; Traduire : langues et réalités. Un art de la contrainte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00505741 ; Traduire : langues et réalités. Un art de la contrainte, Oct 2008, Aix-en-Provence, France. pp.233-241 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Pierre Larcher, entre sémitologie et traductologie. Une voie complexe vers la poésie classique et antéislamique ; : Entretien avec Henda Zaghouani-Dhaouadi
|
|
|
|
In: Les Mu‘allaqât et autres poèmes arabes préislamiques : autour des traductions de Pierre Larcher ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00340319 ; Henda Zaghouani-Dhaouadi. Les Mu‘allaqât et autres poèmes arabes préislamiques : autour des traductions de Pierre Larcher, Gerflint, pp.217-232, 2008, Revue Synergies Monde arabe n° 5 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
À propos de l'expression de l'état en zénaga. Apophonie et sous-catégorisation verbale en berbère et en arabe
|
|
|
|
In: Studi Maġribini ; VIII. International Afro-Asiatic Congress ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564461 ; VIII. International Afro-Asiatic Congress, Sep 2008, Naples, Italie. pp.95-109 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien
|
|
|
|
In: Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives ; "International conference Berber in Contact" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564001 ; "International conference Berber in Contact", Jan 2008, Milan, Italie. pp.113-138 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Le dess(e)in de la rime. La poésie strophique de Mauritanie a-t-elle un lien avec le muwaššaḥ ?
|
|
|
|
In: Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538061 ; J. Aguadé, A. Vicente & L. Abu-Shams. Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp.479-493, 2005, Estudios Árabes e Islámicos (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Le dess(e)in de la rime. La poésie strophique de Mauritanie a-t-elle un lien avec le muwaššaḥ ?
|
|
|
|
In: Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538061 ; J. Aguadé, A. Vicente & L. Abu-Shams. Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp.479-493, 2005, Estudios Árabes e Islámicos (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
De la mixité linguistique dans l'histoire de l'arabe ouest-saharien
|
|
|
|
In: Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du Premier Colloque International (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004) ; Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564253 ; Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire, May 2004, Louvain-la-Neuve, Belgique. pp.439-456 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
De la mixité linguistique dans l'histoire de l'arabe ouest-saharien
|
|
|
|
In: Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du Premier Colloque International (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004) ; Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564253 ; Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire, May 2004, Louvain-la-Neuve, Belgique. pp.439-456 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
