Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 14 of 14

1	Le discours préfaciel au XVIIIe siècle à travers le Dictionnaire de l'Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de classification
	Trujillo-González, Verónica C.
	In: Revue Romane[ISSN 0035-3906],v. 55 (2), p. 311-331, (Noviembre 2020) (2020)
	BASE
	Show details

2	A historiographical approach to Paul Perny's grammar of the Chinese language
	Lee-Lee, Xavier; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Language and History [ISSN 1759-7536], v. 62 (1), p. 1-13 (2019)
	BASE
	Show details

3	A historiographical approach to Paul Perny's grammar of the Chinese language
	Lee-Lee, Xavier; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Language and History [ISSN 1759-7536], v. 62 (1), p. 1-13 (2019)
	BASE
	Show details

4	Le Dictionnaire français - latin - chinois de la langue mandarine parlée (1869) de Paul Perny
	Lee-Lee, Xavier; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Missions Étrangères de Paris [ISSN 1248-0967], n. 530, p. 62-65 (2017)
	BASE
	Show details

5	Le Dictionnaire français - latin - chinois de la langue mandarine parlée (1869) de Paul Perny
	Lee-Lee, Xavier; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Missions Étrangères de Paris [ISSN 1248-0967], n. 530, p. 62-65 (2017)
	BASE
	Show details

6	Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica
	Lee-Lee, Xavier; Trujillo González, Verónica C.
	In: Çedille 12, 205-222 (2016) (2016)
	BASE
	Show details

7	El aprendizaje de la concordancia en español como lengua extranjera en contexto universitario multilingüe: El caso de estudiantes jamaicanos
	González-Boluda, Mariana; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Boletín de Lingüística [ISSN 0798-9709], v. 28, p. 27-43 (2016)
	BASE
	Show details

8	El aprendizaje de la concordancia en español como lengua extranjera en contexto universitario multilingüe: El caso de estudiantes jamaicanos
	González-Boluda, Mariana; Trujillo-González, Verónica C.
	In: Boletín de Lingüística [ISSN 0798-9709], v. 28, p. 27-43 (2016)
	BASE
	Show details

9	Charles Nodier, meta-lexicographer: Overview of Examen critique des dictionnaires de la langue françoise (1828)
	Trujillo-González, Verónica C.
	In: Neuphilologische Mitteilungen[ISSN 0028-3754],v. 115, p. 187-201 (2014)
	BASE
	Show details

10	La iconografía como instrumento didáctico en los diccionarios de FLE
	Trujillo-González, Verónica C.
	In: III Conferencia Internacional Investigaçặo e Prácticas em Contextos de Educaçặo. 09-10 de mayo 2014 (2014)
	BASE
	Show details

11	La adaptación como técnica de traducción. Taxonomía y estudio de sus funciones aplicada a la traducción lexicográfica
	Trujillo-González, Verónica C.
	In: Revue Roumaine de Linguistique[ISSN 0035-3957],v. 59, p. 351-367 (2014)
	Abstract: The translation of dictionaries is not a well-developed field of research. Indeed, what could be termed lexicographical translation presents itself as a new path of multidisciplinary research. Metalexicography, Translation Studies and those other areas dealing with the relationship between language and culture are disciplines which may approach the study of dictionary translation, either individually or jointly. Adaptation is one of the most used techniques in the translation of dictionaries. However, the textual conventions of the lexicographical genre lead to the adaptation carried out in this type of translation, which diminishes the translator's autonomy. This paper presents a new approach that focuses on analyzing a specific aspect of adaptation: its functions. In fact, we have identified and defined 5 types of functions related to adaptation in translation. Through the different examples obtained from the translation into Spanish of the Dictionnaire culturel de la mythologie gréco-romaine (1992/2007), we will show not only the taxonomic validity of our proposal, but also some unjustified decisions –i.e., adaptations– that, therefore, do not favour the target text.
	Keyword: 57 Lingüística; 570112 Traducción; Adaptation; Dictionary; Functions; Lexicography; Translation studies
	URL: http://hdl.handle.net/10553/45826
	BASE
	Hide details

12	La iconografía como instrumento didáctico en los diccionarios de FLE
	Trujillo-González, Verónica C.
	In: III Conferencia Internacional Investigaçặo e Prácticas em Contextos de Educaçặo. 09-10 de mayo 2014 (2014)
	BASE
	Show details

13	Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural
	Trujillo González, Verónica C.
	In: Çedille 8, 298-311 (2012) (2012)
	BASE
	Show details

14	Approche onomastique de Les grandes marées de Jacques Poulin
	Trujillo González, Verónica C.
	In: Çedille 6, 245-256 (2010) (2010)
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern